1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Misschien nog een paar doen voor het geval dat. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Ja. Ik weet. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Alleen deze testen soms geven ze een vals resultaat. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 Waarom bij voorbaat in paniek raken. 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Nee, nee, nee. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Ik zeg niet dat je in paniek raakt. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 We moeten het gewoon zeker weten 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 niet in paniek raken. Ik zeg niet dat je in paniek raakt. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Christus. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Niets van dat alles. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Ik ben gearriveerd, ik moet gaan. Ik ben over 20 minuten terug, dan regelen we iets. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Ik houd van je. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Oh shit. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 Ik heb een B-7. Waar moet ik het heen brengen? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 Ik heb een B-7. Weet jij naar wie je dit moet brengen? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 NEE? Koel. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Het spijt me... O God! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Oh mijn god. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Sorry. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 Ik heb een B-7. Waar kan ik... 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 Verdomd. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Hé, ik heb een B-7... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Luister, ik heb hier een B-7! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Heeft iemand een nier of misschien een lever besteld? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 Het is nogal dringend. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Is dit iets voor jou? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Ze had hier een uur geleden moeten zijn. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Ik reed hier rechtdoor. Ze hebben iets in het papierwerk verprutst. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Hé, je hebt een ontvangstbewijs nodig! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 Ik bevestig de ontvangst van de zending niet, omdat ik het niet opnam. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Ja, ik weet het 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 maar de dokter die haar heeft afgeleverd hij ging weg 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 dus ik weet niet wat ik moet doen. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Vind hem. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Maar hij trekt aan wat ik hem gaf 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 iemand die het nodig heeft. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Moet ik de kamer betreden met een pen? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Je moet wachten tot hij naar buiten komt. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 Weet jij hoe lang het duurt? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Ik weet. - Een paar uur. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Iedereen kan een ontvangstbewijs ontvangen. Het hoeft hem niet te zijn. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Misschien kun je zelf de bon krijgen. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Jij bent? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vasquez Verpleegster 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Wanneer zei ze dat? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Fijne nacht. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - Onderling. - Bedankt. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 “Andrea... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 "Vasquez." - Bezorger! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Ik niet... - Wil je hem nog een keer omdraaien? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Nee, ik ben klaar voor vandaag. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Echt? - Ja. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Buiten de zone verdubbelt u het tarief. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 Oké. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Categorie A, prioriteit. Geen stops, oké? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Categorie A? Geweldig. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Waar moet ik het heen brengen? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Ziekenhuis in Raccoon City. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Cholera. Oké. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 Het is een lange weg. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Ja, in de bergen. Dus je moet... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Hé, wees voorzichtig! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Het is geen pizza. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Ja, sorry. Ik zie. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Ben jij klaar voor winterse omstandigheden? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Helder. Ik reed als kind naar oma in Minnesota. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Dat is niet wat ik vraag. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Als je geen kettingen en een 4x4 hebt, Ik neem een andere koerier. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Hé, ik snap het. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Shit. Verdomde glijbaan. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Wat? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Sorry, ik was tegen mezelf aan het praten. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Kun je met mij praten? Ik heb je een vraag gesteld. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Ja, ik weet het. Ik denk. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 ik denk... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Jouw lichaam, jouw keuze. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Dat is mijn antwoord. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Hallo? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Dat is niet het antwoord. - Waarom niet? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Dit is het beste antwoord op uw vraag. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Hallo? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - Bryan? - Michelle? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - Hallo? - Kun je mij horen? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Shit. Baby? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 Het bereik is hier slecht. Kun je mij horen? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Kun je mij nu horen? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Je hebt mijn gevoelens gekwetst zonder thuis te komen 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 om privé te praten. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Ernstig? Hij werkt. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Ik bezorg geen pizza. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Dit heeft de hoogste prioriteit. Misschien het hart van een kleine jongen 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 of de hersenen van iemands moeder. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Ik breng iemands leven. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Ik blijf bij Katie. - Michelle, wil je naar mij luisteren? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Ga niet naar die gekke vrouw. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Ik zeg niet dat ik hem niet wil houden. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Ik zeg alleen dat we erover moeten nadenken. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 Niet elke verandering hoeft eng te zijn 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 of slecht, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 maar nu leven we echt geweldig. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 - Bryan? - Kun je me zelfs horen? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Ik kan je niet horen. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 En hoor je het nu? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Ontvang een signaal en bel. - Ik zal overstappen... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Shit. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 Hallo? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Hallo? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 Hallo? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Mevrouw. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Ik haal je op. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Kom op nu. Wij staan ​​op. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Oké, ik houd je vast en ik zet je in de auto. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Houd je vol? Geweldig, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 Ik zal je laten zitten. Oké, je zit al. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 We verbergen onze benen. Oké. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Je deed het geweldig. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 Oké. Shit. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Het spijt me zo verdomd. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 Oké. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Ik breng je naar het ziekenhuis. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 Verdomme, die verdomde rit. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 Oh mijn god! Sorry. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Ik moet de weg zien. Ontspannen. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Nog even geduld, alstublieft. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Oh fuck! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Cholera. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Alles is in orde. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Kalmeer gewoon. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Goedemorgen. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 Goedeavond. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Ik hield je tegen omdat je zigzagde. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 Zonder kettingen kun je niet rijden. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 Het spijt me, 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 maar ik heb hier een klein probleempje. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Jezus, wat is er met haar gebeurd? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Ik reed en ze rende voor me uit. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Ik kon niets doen... Verdomme. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Sorry, dat blijft hij doen. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Heb je haar aangereden met je auto? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Juist. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - Ga alsjeblieft weg. - Natuurlijk. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 Wat deed ze op dat boe-feestje? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 onder de wielen springen op een ijskoude weg? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 Ik vermoed dat ze zelfmoord probeerde te plegen. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Blaas alsjeblieft. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Dit is 72. Medische hulp nodig. Receptie. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 Door het weer valt de radio uit. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Als ik niet binnen een uur bezorg ijskasten voor het ziekenhuis, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Ik zal iemands leven riskeren. Of een kindje. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Iemand die op dit orgel wacht. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Begrijp je het? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 Oké. Ik begeleid je naar het ziekenhuis. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 Ze zullen haar helpen, en jij bezorgt het pakket. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Dan komen we terug op ons gesprek. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Hartelijk dank. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 We kunnen beter gaan. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Wat? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Mag ik met je mee? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Wat als hij een aanval krijgt? Ik weet hier niets van. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Shit. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Wij staan ​​op. Let op je hoofd. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Nou, hop dan. En dat is het. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Vang het onder je arm. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Weg te gaan. Alsjeblieft, mevrouw. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Mollig meisje. Alsjeblieft. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Oké, ga je gang. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 Wij zullen je wassen 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 en het komt goed. We gaan naar het ziekenhuis. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Je moet geschokt zijn. Laat maar zitten. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 Houd je het vast? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Nee, nee. De dame gaat met hem mee. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Met hem. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Je moet mij volgen. Als je uit mijn spiegel verdwijnt, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 Ik neem aan dat je wegrent en ik zal je als een crimineel behandelen. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Heb je het begrepen? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Koel. Ik zie. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 Oké. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 'Ik zal je behandelen als een crimineel.' 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Als een crimineel, klootzak. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 Fuck, wat is er? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 In godsnaam. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 Jezus. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 Ik ben je aan het neuken. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Oké. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Verdomde agent. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Karkas. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 Je kunt shit zien op dit ijs. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Ze heeft mijn raam kapotgeslagen. Ik geef waarschijnlijk duizend dollar uit. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Wat een puinhoop. Smerige sneeuw. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 Fuck you, jij stomme natuur. Ik ben dit beu. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 Hij is verdomme in het midden van nergens midden in de nacht. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Hoi! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Jongen, leef je nog? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Shit. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 Meneer? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 Meneer Autoriteit? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Meneer Autoriteit. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 Rondzwervende dieren op trajectnr. 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Hallo? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 Ik ben geen agent. Ik weet niet wat ik moet zeggen maar we hebben hier een ongeluk. Kun je mij horen? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 Hallo? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Je hoort shit! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Hoe rapporteer je het? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 Hallo? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Aankondiging. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Hallo, kun je mij horen? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 Aan alle eenheden. Zichtbaarheid... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 Oh fuck! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Kun je stoppen? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 Mevrouw! Cholera. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Shit. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 Hoi! Ik maak geen grapje. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Wat ben je aan het doen? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Dame, nee. Kom terug. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Cholera! Dame. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Rot op! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Cholera! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Houd op of ik schiet! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 NEE! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Stop! Excursie! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Hoer! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 Alsjeblieft! Geef me een pauze! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Stop! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Hoer! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 Verdomde zekering! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Verdomde shit! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Fuck, wat is er? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 Hoer! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 O! Verlaat mij! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 Wat is er met je gebeurd? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Cholera. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Noodnummer 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Kom op nu. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Geen netwerk 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Neuken. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Oké, ik ga hulp zoeken. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Ik kom hier terug. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Wat is dit verdomme? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Wie heeft mij neergeschoten... 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Jij... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 Neuken! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Verdomme. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 Daar ga je. Laten we gaan. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 PRIVÉ-GEBIED VREEMDEN ZIJN VERBODEN 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 ELEKTRISCHE OMHEINING 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Shit. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 Je kunt het. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Hoer. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 Verdomde elektriciteit. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 Jezus! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 Bleek! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Oh shit! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Cholera! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 Verdomd! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 Leer klimmen, klootzak! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Probeer deze rotzooi eens te openen zonder je duimen. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Ja meneer. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Alsjeblieft. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Rot op. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Fuck you, jij schurftige klootzak. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Alsjeblieft. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Misschien er eens in verdiepen? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 Stik op de ladder! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 Oké. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Cholera. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 Ladder! Hoer! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 Shit. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Verdomde klootzak. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 Oké. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Maar jij bent gemeen. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 Weet je wat? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 Rot op. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 NEE! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 Verdomd! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 Verdomme, nee! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 Neuk je! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 Wat de fuck? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Dit is niet gebeurd. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 Alles is niet waar. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Dit is niet gebeurd. Wat een verdomd ding. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Wat voor onzin? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 Hallo? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 Ik heb een klein ongelukje gehad. Kan ik de telefoon gebruiken? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Hallo? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 Hallo? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 Ik kom even binnen omdat ik het een beetje koud heb. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 Hallo? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 Shit. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Cholera. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Eén, twee, drie, vier. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Geweldig. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 O, ik hou van je. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Zwaar. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Kogels. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Hallo, dit is Michelle. Laat een bericht achter. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Luister... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 Het spijt me dat we uit elkaar zijn gegaan 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 maar er gebeurden een paar dingen 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 en ik vond mezelf in een totaal verwarrende situatie. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 Ik kan de politie niet bellen... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Shit. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Ik weet het adres niet eens. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Sorry. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Kunt u mij terugbellen op dit nummer? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 Het is dringend. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 Oké. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Ik houd van je. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Ik ga naar boven. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Shit. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Verdomme. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 Waar zijn deze kogels? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 O God. Geweldig. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 ZWAAR SCHOT 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 Wat de fuck? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Hoer. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Shit. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Je hebt Darryl bereikt en Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 We kunnen nu niet opnemen. Laat een bericht achter en wij bellen u terug. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Hallo, dit is Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 Iemand heeft mij gebeld vanaf dit nummer... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Heilige fuck. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Mijn vriend Bryan. - Kom op. Shit. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Hij antwoordt nu niet, ook al had hij het beloofd. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 Als het een goed nummer is 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 en ik hou mezelf niet voor de gek 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 op voicemails van vreemden, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 Haal het alsjeblieft op, Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, je zei dat het dringend was. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 Daarom wacht ik nog steeds. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Gelieve op te halen. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 O mijn God. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Alsjeblieft. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Je hebt een verschrikkelijk bericht opgenomen. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Het klonk alsof je in de problemen zat. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Dus als je mij kunt horen 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 ga naar huis. Oké? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Kom gewoon terug. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Jezus Christus. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 O, alsjeblieft. Interessant. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 Jezus. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Oh mijn. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 En laat mij. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Ja. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Oh mijn. Oh nee. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Oh nee. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Oké, ik moet hier weg. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Heilige fuck. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 Shit. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Ik zal hiermee beginnen. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Shit. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 De verdomde sleutel. Kom op nu. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Tot ziens. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 O God. 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Oké, verdomd ding. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 Verdomme! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 Verdomme. Ik kan het. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 Het is geen probleem, klootzak. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Houd vol, maatje. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Het komt goed met je. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 NEE. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Hoer! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 Wat doe ik hier? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Maar dat is verpest. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Verdorie, ze had gelijk. Ik zou thuis moeten zijn met Michelle. En ik in deze sneeuw 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Ik bevries mijn kont 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 en voor sommigen loop ik weg verwrongen monsters. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 Ik heb mijn sokken geweekt. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Psychische honden... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 Neuken! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 God! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 Kan dit worden omzeild? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 NEE. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Oh nee. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 Oké. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 Hallo? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 Shit. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 Oké. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 UITGANG 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Hé. Nou, hallo. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 Ik zal je niets doen. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 Gaat het? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Honing. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Alles is in orde. Je bent veilig. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Help me. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 Verdomme! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 Alsjeblieft. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Ik ben bang. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 Oké. Het komt goed met je. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 Mama beet in mijn voet dus ik heb me hier verstopt. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Maar ik weet niet waar ze heen is gegaan. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Helder. Wij zullen haar vinden. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Mijn voet doet pijn. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 Echt? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 We halen je hier weg. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 Verdomme. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 Oké. Kom op nu. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Nou, hop dan. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 Wat de fuck? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - Mijn been! - Stop! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Help me! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 Ik geloof het niet. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 Ik heb het meisje niet in het gezicht geschoten. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 Ik hou van kinderen. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Ik hou van kinderen. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Oh mijn. Hoe mijn hand mij neukt. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 Shit. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 Ze heeft mij gebeten. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 Hoi! Hulp! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Hier! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 Verdomd! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 Verdomd. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 O God. Bedankt. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - Besmet? Dood hem. - Het gaat goed met me! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - Niet schieten. - Hij heeft een tas. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Geef het aan mij. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 Dit? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - NEE. - Nee, alsjeblieft. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Geef de container terug of Maxine hij zal de auto stoppen en je vermoorden. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 - Maxine, schiet hem neer. - Ik zal het niet doen. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - Waarom zeg je haar dat ze mij moet vermoorden? - Weet je wat je bij je hebt? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - Een hart voor een kind? Lever voor een dronkaard? - Dit is geen lever voor een dronkaard. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 Wat ben je aan het doen? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 Doe dit niet! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Ik werk voor Umbrella Corporation. Weet jij wat het is? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 De overheid heeft ons opdracht gegeven... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 verschillende projecten, om verschillende redenen... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 maar ze zijn allemaal geheim. Hoe dan ook... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 we hebben een substantie gecreëerd, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 die het vrijwel onmiddellijk kan doen transformeer elk organisme 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - in zijn hoogontwikkelde vorm. - Wachten. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Dus wat ik draag is de oorzaak van al deze onzin? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 NEE. De oorzaak is iets dat is weggeglipt in het laboratorium uit de hand gelopen. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 Wat je hebt het is een neutraliserende stof, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 dankzij welke wij dit zullen kunnen maak het tegengif af. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 We hadden bijna alles. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Alleen de laatste hebben we gemist element om een medicijn te creëren. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Dus waarom draag ik deze rotzooi? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 U huurt een gewone koerier in, om je medicijnen te brengen? Ben je verdwaald? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 Er was toen geen nood! We hadden voorraden! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 We hebben je zojuist gebeld voor het geval dat. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - Maar dan? - Maar dan 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 de technicus heeft onze voorraad beschadigd. Menselijke fout. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - Wat heeft hij gedaan? - Laat maar zitten. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 Maar heeft hij het laten vallen of zo? - Het maakt niet uit dat hij het heeft laten vallen. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 Het had iedereen kunnen overkomen. Het is glad in het laboratorium. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - Was jij dat? - Het maakt niet uit! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Al dat gedoe in de stad wat je vandaag zag 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 het gebeurde binnen een paar uur. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Het werkt zo snel. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 Stel je voor wat er zal gebeuren als het de hele wereld bestrijkt. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 Daarom gaan we naar het laboratorium. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 Mijn team is veilig geïsoleerd deel van het ziekenhuis, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 op de bovenste verdieping van Raccoon City General 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 en erop wachten 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 om het medicijn te bereiden 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 voordat de Nationale Garde arriveerde. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - Nationale Garde? - Ja. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Ze riepen de cavalerie in. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, wijs de weg. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Houd je mond. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Gewoon uit nieuwsgierigheid. Als dit ding beet 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 mijn vriend 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 dan na hoe laat 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 Zal er iets ergs gebeuren? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 Hulp! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 Alsjeblieft! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 Hé, stap niet af! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 En waar gaat ze heen? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Heldere draad. Ze is goed in deze blokken. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 Het was geweldig. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Maar hoe zit het met haar... Wat deze keer? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 Waar is ze... 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 Waar is ze verdomme heen gegaan? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - Het is alsof het verdampt is. - Heeft de teef ons genegeerd? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 Het komt wel goed met hem. Ze heeft deze jongens weggeblazen. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Hij heeft er talent voor. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Laten we gaan. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - Moeten we gaan? - Ja. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Ik moet dit naar het ziekenhuis brengen. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 Wij kunnen niet op haar wachten. We moeten gaan. Dat is wat ze zou willen. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 “Is dat wat ze zou willen?” Je praat alsof ze dood is. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Dus waar is hij? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 Ik weet het niet. Misschien tien meter verderop. Geef haar even. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 Jezus. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - Oké, laten we gaan. - Dat is wat ze graag zou willen. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Precies. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Auto's branden. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 Ze is een held. Hij krijgt een medaille. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 Waar zijn de sleutels? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Ik denk het niet... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 Verdomme. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Ze nam de sleutels. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 Hij vertrouwt ons niet? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 Idioot. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Misschien eens onder het dak kijken. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 God. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Nou... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 Eén van ons moet daarheen. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 Ga daarheen? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 Naar de hel? Ernstig? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 Wij kunnen hier niet blijven. We hebben de sleutels nodig. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 Kun je niet nog een Maxine bellen? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Er zijn geen anderen! Het was Maxine. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Eén en alleen. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Shit. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 Ik heb gerelateerd... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 Shit. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Wapen. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - Er is hier een groot pistool. - Waar wacht je op? Ga je gang. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - Ik weet niets van wapens. - Ik ook. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 Verdomme. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Oh mijn. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 Wat ben je aan het doen? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Ik kijk naar deze shit. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Ja. - Ik denk niet dat het hem is. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Ik denk dat het de tweede is. Seconde? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Dit. - Boven. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 NEE. Draai het om. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 Niet draaien. Achteruit. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - Ja? - Ja. Heb je dat gehoord? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Ja, ik hoorde het. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Dus het werkt. Klaar. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Klaar. - Ja. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Dus wat doen we nu? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Ik zoek een zekering. Het is ergens anders in elke kamer. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Ik fotografeer alleen in games. In werkelijkheid begrijp ik het niet. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Nou ja, natuurlijk. Videogames. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 Ik heb gevonden. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Ja. -Oké. Nu weet je het. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 Hoer! Ben je gek? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 Maak je een grapje? Je had ons kunnen vermoorden, idioot! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - Schiet je in de auto? - Onbedoeld. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 Ik weet niets van wapens. Ik denk dat ik dat zei? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 Je schiet niet in een auto. Je had de motor kunnen raken. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Verdomde klootzak. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 God, ben je verdwaald? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 Wat? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Ja, ik weet het. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 Verdorie, ik kom eraan. Toeter niet. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Maxine! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 Shit. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 Oké. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 Shit. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Ontspannen. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Kom op. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 Verdomme, ik ga. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Hoer. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Verdomme. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 Geen spoor van haar. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 Ik ga, verdomme. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - Shit. - Hulp! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - Shit! - Het is die verdomde hond. Schiet hem neer! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 Wat? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 Cholera! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 Is het weer hetzelfde? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 Verdomd! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 Hoer! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Cholera. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 Je kunt het. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 Shit. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 Wat is het? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 Wat is dit verdomme? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Hallo. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 Meneer? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 Gaat het? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 Verdomd! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 Nee, nee, nee. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 Oké. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Wat voor nieuwe shit is dit dan? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 Jezus. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 Wat was dat verdomme? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 O God. 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 O God! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 O mijn God! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 Verdomme! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 Verdomme! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Hé daar... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 Je komt niet terug? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Je kunt dus doodgaan. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 Oké. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 ZIEKENHUIS NOODAFDELING 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 Waarom hebben ze die verdomde hangsloten nodig? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Ga je gang. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Ga je gang. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Kom op, broer. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 Verdomme, Ik ben een ezel, geen schutter! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 Het is dichtbij. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Jij geeft. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 Je kunt het. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 Het is dichtbij. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 God zij dank. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 Kom op! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 Verdomd! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 Wat de... 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 Verdomme! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 Oh fuck! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 Hoer! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Geen netwerk 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Bericht voor Michel. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 Het lijkt erop dat we niet meer met elkaar zullen praten 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 en we zullen het gesprek niet beëindigen, waar we vandaag mee begonnen zijn. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Maar... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 Ik reageerde hopeloos. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Het maakt me kwaad dat het eerste wat ik voelde... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 het is angst... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 vóór de verandering... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 en vóór de volwassenheid. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Een kind is een verandering die zal komen, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 of ik het nu wil of niet. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Maar ik wil het. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Ik wil een baby met je krijgen. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 Dat had ik meteen kunnen zeggen. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 Niet om jou gelukkig te maken maar omdat het waar is. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 En gewoon... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 Wat je ook besluit en wat er vandaag ook gebeurt, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 ik denk... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 dat je een geweldige moeder zult zijn. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 Hallo? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 Kun je mij horen? Ik praat tegen je. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Ja, jij. Huilende kerel. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 Hallo? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 Ik kan je niet horen. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Hallo? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Je moet opstaan ​​en de intercom gebruiken. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Omdat ik je niet kan horen. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 Hallo? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Weg te gaan. Luisteren. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 Ik heb geen idee hoe je in de garage bent gekomen maar het is een wonder dat je nog leeft. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Kerel, je hebt geen idee. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 Ik ben een koerier 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 en ik heb een pakketje. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Misschien vind je het leuk dus ik ben hier. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 God! Hij heeft dat spul! Ik zie ze. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Wacht, wat? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Luisteren. Hij houdt het in zijn hand. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Je hebt... - Kerel, ik begrijp niets. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 Oké, sorry. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Luister naar mij. U dient deze direct bij ons langs te brengen! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Natuurlijk, ik begrijp het 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 maar de lift gaat niet open. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 Ik weet niet of je het vanaf de straat hebt gezien 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 maar er gebeurt momenteel veel in dit gebouw. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Ja, het lijkt erop 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 dat het daar nogal een rommeltje is. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 Het gebouw liep veel schade op. Het is een slecht idee om de lift te nemen. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Neem liever niet het risico en neem de trap, oké? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 Niet de lift, maar de trap. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 Welke verdieping is dit? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 De laatste. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 Oké, maar welke specifiek? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Achtentwintigste. Maar nee. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 Je moet naar de 24e verdieping 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 ga dan via de connector naar toren B 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 en neem weer de trap naar de 28e verdieping. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 Ik moet de trap op 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 tot de 28e verdieping? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Ja. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 En je moet haast hebben omdat we dit monster nodig hebben. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Ik weet het, ik kom eraan. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 2e VERDIEPING 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 VERDIEPING 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 O God. Niemand kon het doen. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 Verdorie, ik ga dood. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Verdomme. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 Ik had dit vier verdiepingen geleden kunnen doen. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Hoer. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 O. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Wat is dit? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 Verdomd! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Kom op, broer. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 Verpest het niet. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 Verdomd! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Verdomd! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 Verdomd! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 Wat is er gebeurd? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 Heb je op mij gekotst? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 Walgelijke klootzak! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 Ga verdomme bij me vandaan, klootzak! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 Dus wat? Neuk je! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 En jij ook! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Stom neuken... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 monsters. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 Wat is... 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 Verdomd. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 Hoer! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 Mijn verdomde Jordans! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 Er is er nog één over. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 OK. Eén kogel. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 "Koppeling". OK. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Ik ben hier. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Kraamafdeling. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 MOEDERSCHAPSAFDELING 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 UITGANG 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Nou, laten we rijden. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 Shit. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Hoer. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Kom op, doe het niet. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 Alsjeblieft niet. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 Verdomme! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 NEE! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 Hoer! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 Verdomd! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Hoer. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 Het heeft mij geraakt. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 Neuk je! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 Verdomme! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Het spijt me, oké? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Het spijt me dat ik je sloeg. Ga alsjeblieft weg van mij! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 Wat? Verdomd... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 Alsjeblieft. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 Ja! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 Videogames! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 Ja! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Ja. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Heldere draad. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 Shit. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 TRAP VERDIEPING 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Jij hebt het gedaan. - Ja. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Leg je wapen neer. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Ja. Neuk haar. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 Is het monster intact? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Kerel, intact. Open deze deur. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 Ik heb geen pen, maar iemand moet die wel hebben krijg een ontvangstbewijs voor deze onzin. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Alles is klaar. Schiet op. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Ja, ik kom. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 Meestal laten we je niet binnen onbevoegden, dus... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 Dus wat? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Maar we hadden een dag. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 Mag ik vragen om... Fuck! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 Ik wil graag een monster. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - Steekproef? - Ja. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Bedankt. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 Wat duurde zo lang? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Hij was aan het rommelen. - Onbeschadigd? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Intact. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 We hebben vijf minuten om het voor te bereiden en breng de Nationale Garde naar het dak. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - Is ze goed? - Ik open de hoofdbeveiliging. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Hé, wat doet hij hier? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Bindmiddel: minus 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Als mama dit op tv ziet, Ik denk dat het zal mislukken. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Maar dit is waar het allemaal begon, toch? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 Komt het niet door jou... 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 Serieus, wat doet hij hier nog? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - Alles in orde? - Ja. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Ja. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Moeilijke dag. Veel trappen. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 Hoe lang duurt het om dit geneesmiddel te maken? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 Oké, de basis is klaar. Vogeltje, praat. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 Ik kreeg 85%. Bijna daar. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, binder? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Bindmiddel, klaar... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Nu. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo, Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 Oké, ik geef het door. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Laat het gewoon niet vallen. Voorzichtig. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Snel. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, praat. -Oké. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Alles... spel. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - Klaar? - Het repliceert. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - Heeft het gewerkt? - Dave, extractie. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 Ik accepteerde. Ik begin met de extractie. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - O mijn God. - Mag ik wat van dat spul? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 En laat mij. Kom niet dichterbij! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 Hij is besmet, verdomme! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Het gaat goed met me. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Dit zijn de trappen. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 Ik heb dit echt nodig. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 U moet het laboratorium verlaten! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - Ik zal niemand pijn doen. - Dave, beweeg! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Ga achteruit. - Verdomme, dat kan ik niet. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 Ga weg! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Ik heb het. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 Ik heb het! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 Laat haar gaan! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - O nee. - Verdomd! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Waden. Spuit. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - Wat? - Breng de spuit. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 Ik heb haar. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 Ik heb haar! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 NEE! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 Vogeltje! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - Help mij! - Red hem! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 Vogeltje! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Help me. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 Vogeltje! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 Vogeltje! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 NEE! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - O God! -Breng haar. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Ga, Stanley. -Oké. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Je moet haar vinden. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Makkelijk, je moet het nemen 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 en plak het overal, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 en al dat gedoe... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -Dave. - Hou je bek! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 Ze was hier! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 NEE! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 Vang haar! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 Pak de naald. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 Alsjeblieft. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 NEE! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 Ik smeek je! Injecteer het in mij! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Stop. Wachten! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 Wat in vredesnaam? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 Help mij alstublieft. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 TOEGANG VERLEEND 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 Alsjeblieft. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 Kom terug! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 Cholera! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 Wachten! Stop! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 NEE! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 Naald. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 Injecteer het in mij! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Doe het. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Ondertitelvertaling: Agata Deka